1
00:00:01,535 --> 00:00:03,337
ക്രിസ് റോക്ക്:
കോർലിയോണിൽ രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,506
എനിക്ക് ശീലമായി
ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടി.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,675
എന്നാൽ അതിൽ രണ്ട് പ്രധാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
താഴേക്ക് വശങ്ങൾ.

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,045
ഒരു വശം ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,514
മറ്റൊന്ന്,
ഞാൻ ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ക്രിസ്സിൻ്റെ ആളുകൾ ദിവസം

7
00:00:15,716 --> 00:00:19,187
ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർ വിമോചിതരായി.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
ഹാപ്പി ജുനൈൻ,
ക്രിസ്.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,632
അപ്പോൾ ആൽബർട്ട് എത്തി.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,604
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
ആൽബർട്ടിൻ്റെ വരവിനെ കുറിച്ച്

12
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആകാംക്ഷയും.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൂളായി കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,842
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

16
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
എല്ലാം ശരി.

17
00:00:47,848 --> 00:00:51,051
പുറത്ത് ഞാൻ കൂൾ ആയിരുന്നു
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

18
00:01:09,270 --> 00:01:11,839
തണുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.

19
00:01:20,281 --> 00:01:22,283
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

20
00:01:37,498 --> 00:01:41,502
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

21
00:01:45,173 --> 00:01:46,774
ഒരേയൊരാൾ
ആരാണ് മുന്നോട്ട് നോക്കാതിരുന്നത്

22
00:01:46,807 --> 00:01:49,777
ആൽബർട്ട് എന്നതിന്
കോർലിയോണിൽ ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു.

23
00:01:49,810 --> 00:01:51,912
ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
പുതിയ കുട്ടിക്ക്.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
ഈ ദിവസം.

25
00:01:53,547 --> 00:01:55,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് എന്നെങ്കിലും

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,253
ആരെങ്കിലും വരും
അതോടൊപ്പം കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
നിങ്ങളുമായി പൊതുവായി.

29
00:02:01,355 --> 00:02:03,191
അവൻ കറുത്തവനായതുകൊണ്ടാണോ?

30
00:02:03,224 --> 00:02:04,325
ഗ്രെഗ്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

31
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
അത്ര വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

32
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

33
00:02:08,929 --> 00:02:10,564
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

34
00:02:10,598 --> 00:02:13,401
ഹായ്, സ്വാഗതം
കോർലിയോണിന്.

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,568
ഹായ്, ഞാൻ ആൽബർട്ട്.

36
00:02:14,602 --> 00:02:15,603
ഹായ്, ക്രിസ്.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,605
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ.

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

39
00:02:19,273 --> 00:02:21,309
പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അവസാന സ്കൂൾ പോലെ ആകാൻ

40
00:02:21,342 --> 00:02:22,510
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
കറുത്ത കുട്ടി.

41
00:02:22,543 --> 00:02:23,444
മം-ഹും.

42
00:02:23,477 --> 00:02:25,213
അവർ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നു
അവിടെ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

43
00:02:25,246 --> 00:02:26,914
എനിക്ക് അടി കിട്ടി
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

44
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

45
00:02:28,316 --> 00:02:29,317
സ്കൂൾ എന്ത് ചെയ്തു
നീ പോകുമോ?

46
00:02:29,350 --> 00:02:30,584
സ്ട്രോം തർമോണ്ട്
ജൂനിയർ ഹൈ.

47
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
കറുത്ത കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
അവിടെ

48
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
കുട്ടികളായിരുന്നു
സ്ട്രോം തർമോണ്ടിൻ്റെ.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,689
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ,

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,225
അതായത് ഇരട്ടി
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

51
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഓരോന്നിനും കഴിയും
മറ്റൊരാൾ തിരികെ.

52
00:02:38,726 --> 00:02:40,228
അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,630
ഓ, എനിക്ക് പോകണം,

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,864
എന്നാൽ നമുക്ക് തൂക്കിയിടാം
പിന്നീട് പുറത്ത്.

55
00:02:43,897 --> 00:02:44,832
അടിപൊളി.

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,971
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,307
അതെ, എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്, ക്രിസ്?

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,309
എത്രനാളത്തേക്ക്?

59
00:02:55,343 --> 00:02:59,347
അതോടെ മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് അവസാനിക്കുന്നു
"ആസ് ദി നേർഡ് ടേൺസ്" എന്നതിൻ്റെ

60
00:03:00,681 --> 00:03:03,551
ക്ലാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

61
00:03:03,584 --> 00:03:05,219
ആൽബർട്ടിനോട് ഹലോ പറയൂ!

62
00:03:05,253 --> 00:03:07,288
എല്ലാം:
ഹായ്, ആൽബർട്ട്.

63
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

64
00:03:08,789 --> 00:03:10,258
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തോന്നണം
ജാക്കി റോബിൻസൺ പോലെ

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,692
എപ്പോൾ ലാറി ഡോബി
എത്തി.

66
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
റോബർട്ട് പെരീഷിനെപ്പോലെ
ഡെന്നിസ് ജോൺസൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

67
00:03:14,262 --> 00:03:15,396
ആരാണ് ലാറി ഡോബി?

68
00:03:15,429 --> 00:03:18,399
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കറുത്തവനായിരുന്നു
ബേസ്ബോളിലെ മനുഷ്യൻ,

69
00:03:18,432 --> 00:03:21,569
എന്നാൽ അവൻ അധികം ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു
ജാക്കിയും മറ്റും...

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,337
സ്ട്രാപ്പിംഗ്.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,005
അവൻ്റെ കരുത്തോടെ
തോളുകൾ

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,275
നുബിയൻ പ്രൊഫൈലും.

73
00:03:27,308 --> 00:03:30,678
അവൻ്റെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഇന്ത്യക്കാർ
യൂണിഫോം അഭിനന്ദിച്ചു

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
സമ്പന്നമായ വളി വഴി
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം.

75
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
അവൻ വഴിയും
തൻ്റെ ബാറ്റ് വീശി.

76
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
കാട്ടുപനി മറക്കുക.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,854
അവൾക്ക് കാടിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
മിസ് മോറെല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,492
ഓ, അതെ.

80
00:03:44,525 --> 00:03:47,328
എന്തായാലും...

81
00:03:47,361 --> 00:03:50,030
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക്
ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയും,

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മ സഹോദരനുണ്ട്.

83
00:03:53,567 --> 00:03:57,004
ആരോടെങ്കിലും ധൈര്യമായി സംസാരിക്കാൻ
ഒപ്പം ഡൈസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

84
00:03:57,037 --> 00:03:59,540
വളർത്തിയതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
കൂടെ MaDear വഴി.

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ

86
00:04:01,942 --> 00:04:04,878
ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
ഡോ. രാജാവിനെപ്പോലെ

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,880
അങ്കിൾ റെമസ് അഭിമാനിക്കുന്നു.

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,050
ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം!

89
00:04:11,985 --> 00:04:14,054
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

90
00:04:14,087 --> 00:04:17,291
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായി
എനിക്ക് ശരിക്കും ബന്ധപ്പെടാമായിരുന്നു.

91
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
ഏല്ലാവരും പോയി ആ സാധനങ്ങൾ ഇടുക
അടുക്കളയിൽ.

92
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
ബില്ലുകൾ, ബില്ലുകൾ...

93
00:04:24,565 --> 00:04:27,568
കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ, ജങ്ക് മെയിൽ.

94
00:04:28,569 --> 00:04:31,572
ആഭ്യന്തര റവന്യൂ സേവനം?

95
00:04:32,706 --> 00:04:35,343
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്"

96
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
"കണക്കാക്കിയ നികുതി..."

97
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
റീഫണ്ട്?

98
00:04:40,881 --> 00:04:44,017
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

99
00:04:44,051 --> 00:04:47,355
ഒരു ടാക്സ് റീഫണ്ട് ചെക്ക് ആണ്
തകർന്ന ആളുകൾക്കുള്ള ബോണസ് പോലെ.

100
00:04:47,388 --> 00:04:50,524
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബോണസ്
കൃപയോടെയും ക്ലാസോടെയും സ്വീകരിച്ചു.

101
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, വിസ!

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിസ എന്നായിരുന്നു പേര്
സ്ത്രീയുടെ

103
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
ആരാണ് ബില്ലുകൾ ശേഖരിച്ചത്
മാസ്റ്റർകാർഡിനായി.

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

105
00:04:59,567 --> 00:05:00,701
എന്താണ് അമിതമായത്?

106
00:05:00,734 --> 00:05:02,336
ഞങ്ങളുടെ റീഫണ്ട്, അത്,

107
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
അത് മൂന്നിരട്ടി കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ.

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,939
അങ്ങനെയാണ് എംസി ഹാമറിന് ലഭിച്ചത്
കുഴപ്പത്തിൽ.

109
00:05:05,973 --> 00:05:07,608
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ചെയ്യാം
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക

110
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
വെക്കാതെ തന്നെ
ലേവേയിൽ.

111
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ശരിയാണ്.

112
00:05:10,511 --> 00:05:12,480
ഹേയ്, എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ അഴിച്ചു.

113
00:05:12,513 --> 00:05:14,348
എന്തിന്, എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു?

114
00:05:14,382 --> 00:05:15,115
ഷോപ്പിംഗ്!

115
00:05:15,148 --> 00:05:16,517
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു!

116
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആൽബർട്ടിനൊപ്പം,

117
00:05:19,787 --> 00:05:22,022
കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

118
00:05:22,055 --> 00:05:23,457
കണ്ടോ
ഈ ആഴ്ച 227?

119
00:05:23,491 --> 00:05:25,058
ഓ, മനുഷ്യാ,
അത് എത്ര തമാശയായിരുന്നു?

120
00:05:25,092 --> 00:05:26,560
സാന്ദ്ര അഭിനയിച്ചപ്പോൾ
മേരി ആകണോ?

121
00:05:26,594 --> 00:05:28,462
അപ്പോൾ ലെസ്റ്റർ വീട്ടിൽ വരുന്നു
തണുപ്പ് അവളെ മുറിപ്പെടുത്തുമോ?

122
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ ഷോ!
ഞാനും!

123
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
അന്ന് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിവിയിൽ ബ്ലാക്ക് ഷോകളൊന്നുമില്ല.

124
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ.

125
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
ആരെങ്കിലും കാണൂ
കേറ്റും അല്ലിയും?

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,137
ഇല്ല!

127
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
ഇല്ല.

128
00:05:38,539 --> 00:05:40,107
നന്നായി, കേറ്റ് അല്ലിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,642
അവരുടെ 20-ാമത്തെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,110
പുനഃസമാഗമം എവിടെ
അല്ലി സ്വയം കണ്ടെത്തി

131
00:05:43,143 --> 00:05:46,113
അവളുടെ ജീവിത വിജയങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
പരാജയങ്ങളും.

132
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു ...

133
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
ഗ്രെഗ് ഒരിക്കലും ഒരു എപ്പിസോഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
അവൾ എഴുതിയ കൊലപാതകം.

134
00:05:50,851 --> 00:05:54,121
പണം പറയുന്നവൻ
സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

135
00:05:54,154 --> 00:05:57,357
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ IRS റീഫണ്ട് കട്ടിലിനൊപ്പം.

136
00:06:00,461 --> 00:06:03,163
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,834
ആൽബർട്ടുമായി ഞാൻ കൂടുതൽ മുറുകി,
കൂടുതൽ ഉയർച്ചയുള്ള ഗ്രെഗിന് ലഭിച്ചു.

138
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
ഹായ്, ക്രിസ്.

139
00:06:07,901 --> 00:06:09,670
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കൂടാതെ കുറച്ച് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

140
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
അല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഹാംഗ് ഔട്ട്.

141
00:06:11,138 --> 00:06:12,473
നിനക്ക് വരണോ?

142
00:06:12,506 --> 00:06:13,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ.

144
00:06:14,307 --> 00:06:16,109
പന്ത്രണ്ട് ഇഞ്ച്
"ദി ഷോ" ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

145
00:06:16,143 --> 00:06:16,910
എന്ത് ഷോ?

146
00:06:16,944 --> 00:06:18,178
ഡഗ് ഇ. ഫ്രഷ്.

147
00:06:18,211 --> 00:06:19,413
ഡഗ്ഗി ആരാണ്?

148
00:06:19,447 --> 00:06:20,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ലിക്ക് റിക്ക്...

149
00:06:20,514 --> 00:06:21,882
:
ലാ-ഡി-ഡാ-ഡി...

150
00:06:21,915 --> 00:06:23,751
രണ്ടും:
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

151
00:06:23,784 --> 00:06:25,385
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

152
00:06:27,655 --> 00:06:31,124
ക്രിസ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് റാപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:06:31,158 --> 00:06:32,159
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

154
00:06:32,192 --> 00:06:33,594
വരൂ, ഗ്രെഗ്.

155
00:06:33,627 --> 00:06:35,095
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,564
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

157
00:06:36,597 --> 00:06:37,330
ഉറപ്പാണോ?

158
00:06:37,364 --> 00:06:39,032
അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ.

159
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

160
00:06:40,901 --> 00:06:45,038
അതേസമയം ഗ്രെഗിന് നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു
സഹോദരങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണം...

161
00:06:45,072 --> 00:06:47,575
എൻ്റെ അമ്മ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു നല്ല പ്രതികരണത്തിനായി

162
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

163
00:06:49,477 --> 00:06:50,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

164
00:06:50,744 --> 00:06:51,779
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

165
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
ഞാൻ-ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സ് റീഫണ്ട് ചെക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

166
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
കാത്തിരിക്കൂ. അത് എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

167
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

168
00:06:56,650 --> 00:06:59,953
നോക്കൂ, റോഷെൽ,
ആ പണത്തിനായി എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

169
00:06:59,987 --> 00:07:02,656
അത് ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
എല്ലാം ഒരു സോഫയിൽ.

170
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നിരട്ടി തുക ലഭിച്ചു

171
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

172
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
ട്രിപ്പിൾ?
അതെ!

173
00:07:07,828 --> 00:07:10,464
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതേയുള്ളു
$600 തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

174
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
ഞാൻ കുറച്ചു വാങ്ങി
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും.

176
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില ബില്ലുകൾ അടച്ചു,

177
00:07:15,569 --> 00:07:16,637
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി കിടക്ക വാങ്ങി,

178
00:07:16,670 --> 00:07:19,540
ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വാങ്ങി
കുട്ടികൾക്കുള്ള പായ്ക്കുകൾ.

179
00:07:19,573 --> 00:07:20,207
കൊള്ളാം, ധാന്യം.

180
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

181
00:07:22,275 --> 00:07:24,545
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

182
00:07:24,578 --> 00:07:26,179
ഞാൻ പോയി ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

183
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
ഇല്ല നീ അല്ല.

184
00:07:27,548 --> 00:07:29,517
പുതിയ കിടക്ക, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

185
00:07:29,550 --> 00:07:32,486
ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഈ സോഫയിൽ.

186
00:07:32,520 --> 00:07:34,855
അതിനാൽ ഇല്ല എന്നാണ്
സൂപ്പുകൾ, സലാഡുകൾ ഇല്ല,

187
00:07:34,888 --> 00:07:36,857
സാൻഡ്‌വിച്ചുകളില്ല, വാരിയെല്ലുകളില്ല,
ചീറിയോസ് ഇല്ല,

188
00:07:36,890 --> 00:07:39,860
ബസൂക്ക ഗം ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,862
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

190
00:07:41,895 --> 00:07:44,865
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ചെറിയ പാദങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
തറയിൽ.

191
00:07:44,898 --> 00:07:47,034
ഒരു ടവൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് താഴെ

192
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
ഡ്രൂൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഡ്രിബിളും

193
00:07:48,802 --> 00:07:50,270
ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ തലയിണകളിൽ.

194
00:07:50,303 --> 00:07:51,404
ഇരുന്നാൽ,

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
നിങ്ങൾക്ക് പേനകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
പെൻസിലുകൾ, മാർക്കറുകൾ, ഒന്നുമില്ല.

196
00:07:55,543 --> 00:07:57,845
ഞാൻ ഇരുന്നപ്പോഴേക്കും
പുതിയ സോഫയിൽ,

197
00:07:57,878 --> 00:07:59,847
അത് പഴയ കട്ടിലായിരുന്നു.
ചെയ്യരുത്...

198
00:07:59,880 --> 00:08:01,515
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പിന്നീട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

199
00:08:01,549 --> 00:08:02,550
വരണോ?

200
00:08:02,583 --> 00:08:05,553
നമ്മൾ ആരാണ്?

201
00:08:05,586 --> 00:08:06,520
ഞാനും ആൽബർട്ടും.

202
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ "ഞങ്ങൾ" ആണോ?

203
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും
ഞാൻ "ഞങ്ങൾ" ആയിരുന്നു.

204
00:08:09,923 --> 00:08:12,693
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

205
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

206
00:08:14,595 --> 00:08:15,763
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ

207
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
നിങ്ങളുടെ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച്
സുഹൃത്ത്, ആൽബർട്ട്.
എന്തുപോലെ?

208
00:08:17,798 --> 00:08:19,833
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

209
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തനാണ്,

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,703
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

211
00:08:22,736 --> 00:08:24,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

212
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

213
00:08:25,773 --> 00:08:26,940
എൻ്റെ പുറകിൽ?

214
00:08:26,974 --> 00:08:28,609
അത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
N എന്ന അക്ഷരത്തിനൊപ്പം.

215
00:08:28,642 --> 00:08:29,743
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

216
00:08:29,777 --> 00:08:31,311
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആൽബർട്ടിനൊപ്പം.

217
00:08:31,344 --> 00:08:33,046
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

218
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
ഓ ശരിക്കും?

219
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്നെങ്കിലും
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

220
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
ഞാൻ കുറച്ചേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ കുറവോ?

221
00:08:37,618 --> 00:08:38,819
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

222
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
ശരി, ഇത് കണക്കാക്കില്ല.

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇനി ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം.

224
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.

225
00:08:44,057 --> 00:08:46,560
എന്നാൽ ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ കഴിയും
മാറ്റുക, അല്ലേ?

226
00:08:46,594 --> 00:08:48,028
ഇതൊരു ഷോ ആണോ
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്

227
00:08:48,061 --> 00:08:49,597
അതോ ഡോ. ഫില്ലിൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ്?

228
00:08:49,630 --> 00:08:51,031
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാൻ?

229
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

230
00:08:52,199 --> 00:08:53,333
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്.

231
00:08:53,366 --> 00:08:54,267
എന്തുപോലെ?

232
00:08:54,301 --> 00:08:55,636
സിക്കിൾ സെൽ അനീമിയ.

233
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
ആൽബർട്ട് അറിയുന്നത് പോലെ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,272
ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടിയാകാൻ
സ്കൂളിൽ.

235
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
അതും എന്തോ
നിനക്ക് കിട്ടില്ല.

236
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

237
00:09:01,809 --> 00:09:02,843
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

238
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

239
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കൂ... സുഹൃത്തേ.

240
00:09:06,880 --> 00:09:08,949
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ഇത്രയും ആകും
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയുടെ

241
00:09:08,982 --> 00:09:11,051
സ്ത്രീകളാരും ഉൾപ്പെടാതെ.

242
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
മിസ് മോറെല്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

243
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
ആൽബർട്ടുമായി കറങ്ങുന്നു
തണുത്തതായിരുന്നു.

244
00:09:18,191 --> 00:09:20,327
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി
ഗ്രെഗുമായുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

245
00:09:20,360 --> 00:09:22,663
അവിടെ പോകുന്നു
അയൽപക്കം.

246
00:09:22,696 --> 00:09:23,664
ഹേയ്,

247
00:09:23,697 --> 00:09:25,899
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
നിക്സ് ഗെയിമിലേക്ക്.

248
00:09:25,933 --> 00:09:27,167
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

249
00:09:27,200 --> 00:09:28,335
പോകണോ?

250
00:09:28,368 --> 00:09:30,003
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

251
00:09:30,037 --> 00:09:31,605
ഹേയ്, അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

252
00:09:31,639 --> 00:09:32,673
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

253
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

254
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

255
00:09:35,208 --> 00:09:37,177
നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ മുമ്പിൽ
കാണിക്കുന്നു.
ആരാണ്, ഗ്രെഗ്?

256
00:09:37,210 --> 00:09:39,713
അതെ, അവൻ ഇല്ല
എല്ലാം രസകരമാണ്.

257
00:09:39,747 --> 00:09:40,848
ഹേയ്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

258
00:09:40,881 --> 00:09:42,015
നല്ല ഷർട്ട്.

259
00:09:42,049 --> 00:09:44,051
പ്രിൻസ് വെറുതെ ചെയ്തു
ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പനയുണ്ടോ?

260
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
ഹായ്, ചിക്കോ ആൻഡ് ദ മാൻ,

261
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ഫ്രെഡി പ്രിൻസ്
വെറുതെ വിളിച്ചു.

262
00:09:52,125 --> 00:09:54,094
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുടി പിന്നിലേക്ക്.

263
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
പ്യൂർട്ടോറിക്കൻ കുട്ടിയെ പരിഹസിക്കുക.

264
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
അത് മുറിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ്.

265
00:09:57,364 --> 00:09:58,365
ഹേ മനുഷ്യാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
എനിക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
അല്പം രസം.

267
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

268
00:10:01,268 --> 00:10:03,370
അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

269
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
പക്ഷേ ഞാൻ വേഗം പഠിച്ചു.

270
00:10:05,138 --> 00:10:06,273
ഹേയ്, കരുസോ.

271
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
എന്താ, മുട്ടേ?

272
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ ഒരു മുഖം.

273
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
ഒരു സെൻ്റ് ബെർണാഡ്.

274
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
ഒരു കറുത്ത കുട്ടി
കരുസോയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

275
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിൽ പോലെയായിരുന്നു
ബാഡ് ബോയ്‌സിൽ മാർട്ടിനും.

276
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

277
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
സോഫയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

278
00:10:21,689 --> 00:10:23,657
ഈ കത്ത് വായിച്ചോ
IRS ൽ നിന്ന്?

279
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
അതെ, അങ്ങനെ?

280
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
അപ്പോൾ?

281
00:10:26,059 --> 00:10:28,195
അതുകൊണ്ട് അവർക്കു കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു
അവരുടെ പണം തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുക

282
00:10:28,228 --> 00:10:29,863
പലിശയോടെ
ഏത് സമയത്തും

283
00:10:29,897 --> 00:10:31,765
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

284
00:10:31,799 --> 00:10:33,767
കുഞ്ഞേ, അവർ അത് അയച്ചു
എല്ലാവർക്കും കത്ത്.

285
00:10:33,801 --> 00:10:35,402
ശരി, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരുടെ പണം തിരികെ?

286
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ?

287
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മെച്ചപ്പെട്ട സാധ്യതകൾ

288
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
അടിക്കുന്നതിൻ്റെ
മിന്നൽ വഴി

289
00:10:39,907 --> 00:10:41,742
IRS ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവരുടെ പണം തിരികെ.

290
00:10:41,775 --> 00:10:43,410
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

291
00:10:50,951 --> 00:10:55,355
കൂടാതെ, എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

292
00:10:55,388 --> 00:10:56,423
ജൂലിയസ്:
അവർ എവിടെ പോയി...?

293
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
എന്താണ് പോകുന്നത്...
ഓ, എൻ്റെ...

294
00:10:57,891 --> 00:10:59,192
അച്ഛാ, അവർ
ടിവി എടുത്തു.

295
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
ജൂലിയസ്, അവർ എടുത്തു
എൻ്റെ വിഗ്ഗുകൾ.

296
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
ഓ!

297
00:11:02,129 --> 00:11:03,430
അച്ഛാ... അവർ ടോണിയയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

298
00:11:04,832 --> 00:11:07,868
ഇല്ല!

299
00:11:09,469 --> 00:11:11,939
ബ്രാൻഡ് ധാന്യത്തിന് പേര് നൽകുക
കുട്ടികൾക്ക് വിള്ളൽ പോലെയാണ്.

300
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
ടോണിയയും ഡ്രൂയും തുറന്നപ്പോൾ
ആ വെറൈറ്റി പായ്ക്ക്,

301
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
അവർ സ്നാപ്പ് ആയി,
ക്രാക്കിൾ ആൻഡ് പോപ്പ് തലകൾ.

302
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
ടോന്യ:
ഡ്രൂ, തരൂ!

303
00:11:17,477 --> 00:11:18,979
DREW:
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചു
ചോക്കലോട്ട്.

304
00:11:19,012 --> 00:11:20,814
ടോന്യ:
അമ്മ, ഡ്രൂ എടുത്തു
എൻ്റെ ചോക്കലോട്ട്സ്.

305
00:11:20,848 --> 00:11:22,449
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

306
00:11:22,482 --> 00:11:25,085
ജൂലിയസ്, അവർ എന്നെ ഓടിച്ചു
ഈ ധാന്യത്തിന് പിന്നിൽ ഭ്രാന്തൻ.

307
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
ശരി, ഡ്രൂ വിളിച്ചു
ചോക്കലോട്ടുകൾ.

308
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
ആരാണ് വിളിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

309
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഈ തർക്കത്തിനെല്ലാം.

310
00:11:29,823 --> 00:11:31,024
ഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തരൂ
ധാന്യങ്ങൾ.

311
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
നന്നായി.

312
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ വിളിക്കും
പഴ വളകൾ.
ഇല്ല അമ്മേ ഞാൻ...

313
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അമർത്തരുത്
ഞാൻ മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

314
00:11:36,396 --> 00:11:37,430
റൈസ് ക്രിസ്പീസ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

315
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
DREW:
എല്ലാം ഭക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ധാന്യ സ്മാക്?

316
00:11:39,432 --> 00:11:41,802
ഞാൻ സീരിയൽ സ്മാക്സിനെ വിളിച്ചു.

317
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
കണ്ടോ?

318
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

319
00:11:45,906 --> 00:11:47,507
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞാനറിഞ്ഞു

320
00:11:47,540 --> 00:11:50,077
എനിക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൽബർട്ടിനൊപ്പം

321
00:11:50,110 --> 00:11:51,478
എനിക്ക് ഗ്രെഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

322
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
ഹേയ്, ഈ ചേട്ടനെ പരിശോധിക്കുക.

323
00:11:53,513 --> 00:11:55,148
ഹേയ്, മരിയോ?

324
00:11:55,182 --> 00:11:56,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,

325
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
അവൾ ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക് ചിന്തിച്ചു
ഒരു റീഫണ്ട് ആയിരുന്നു.

326
00:11:59,552 --> 00:12:01,188
ഓ, അതെ?

327
00:12:01,221 --> 00:12:03,423
സു മാമ എസ് ലാ മാരിസ്കൽ
ഡി ലാ കാഞ്ച.

328
00:12:05,092 --> 00:12:07,928
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിഴ ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു
മെക്സിക്കൻ എഫ്.സി.സി.

329
00:12:07,961 --> 00:12:10,030
ഹേയ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

330
00:12:13,033 --> 00:12:14,835
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

331
00:12:14,868 --> 00:12:16,536
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
ആർക്കാണ് രസം?

333
00:12:24,177 --> 00:12:26,814
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്.

334
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
ഏക പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

335
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
ക്രിസ്?

336
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
ഓ, ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ?

337
00:12:38,158 --> 00:12:39,492
അല്ല, ക്രിസ്.

338
00:12:39,526 --> 00:12:42,262
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ
കറുത്ത നിലക്കടല പ്രതിഭയായിരുന്നു.

339
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
അത് നീ അറിയുകയും വേണം.

340
00:12:43,864 --> 00:12:45,532
ആൽബർട്ട്?

341
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

343
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
നീ വായിച്ചോ
നിയുക്ത മെറ്റീരിയൽ?

344
00:12:50,470 --> 00:12:51,939
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?

345
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
അതെ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

346
00:12:53,974 --> 00:12:56,143
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ,

348
00:12:58,011 --> 00:13:00,413
നിന്നെയും ക്രിസിനെയും എനിക്കറിയാം
ആസ്വദിക്കുന്നു

349
00:13:00,447 --> 00:13:02,549
ഞരക്കവും ജിവിങ്ങും

350
00:13:02,582 --> 00:13:04,852
ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ചെലവഴിക്കണം

351
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
കൂടുതൽ സമയം പഠിക്കാൻ...

352
00:13:05,919 --> 00:13:06,887
ആൽബർട്ട് അവളെ നോക്കി

353
00:13:06,920 --> 00:13:09,522
അവൻ ഏകദേശം പോലെ
തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സമരം ലഭിക്കാൻ.

354
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

355
00:13:15,028 --> 00:13:16,596
അവൾ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാമോ?

356
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
അത് അത്ര വലുതല്ല
ഒരു ഇടപാട്, മനുഷ്യൻ.

357
00:13:18,498 --> 00:13:20,333
ഇതിലും മോശമായ ഒന്നുമില്ല
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

358
00:13:20,367 --> 00:13:21,501
അവളെ മറക്കുക.

359
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

360
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും
അവൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

361
00:13:25,973 --> 00:13:27,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

362
00:13:27,074 --> 00:13:29,076
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു.

363
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,446
നമ്മൾ ആരാണ്?

365
00:13:33,480 --> 00:13:36,583
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
ആൽബർട്ടിന് വായിക്കാൻ മാത്രമറിയില്ല.

366
00:13:36,616 --> 00:13:38,818
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

367
00:13:44,491 --> 00:13:47,127
പോകേണ്ട വഴി, ബാസ്‌ക്വിയറ്റ്.

368
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

369
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

370
00:13:50,363 --> 00:13:53,934
ആർ സ്വന്തമാക്കും
അസഭ്യമായ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം

371
00:13:53,967 --> 00:13:56,203
ഒപ്പം അസംസ്കൃതവും, ദേഷ്യവും,
തെരുവിലെ പ്രതിഭകൾ ചെയ്യാൻ

372
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

373
00:13:57,938 --> 00:14:00,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം തരാം,
അത് ആൽബർട്ടിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

374
00:14:03,977 --> 00:14:06,079
ഹായ്, ആൽബർട്ട്.

375
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

376
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

377
00:14:08,648 --> 00:14:10,017
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

378
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

379
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
ഇതിൽ നമുക്കെന്താണ്?

380
00:14:13,586 --> 00:14:15,455
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

381
00:14:15,488 --> 00:14:16,924
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

382
00:14:16,957 --> 00:14:18,091
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

383
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കരുസോ കരുതുന്നു.

384
00:14:19,326 --> 00:14:21,428
അതെ, നീയും ഞാനും?
അതുതന്നെ കാര്യം.

385
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
സോളിഡാരിറ്റി, അല്ലേ?

386
00:14:24,031 --> 00:14:26,399
ഐക്യദാർഢ്യം... തെറ്റ്.

387
00:14:26,433 --> 00:14:28,368
നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

388
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മിസ് മോറെല്ലോയോട് പറയൂ

389
00:14:29,469 --> 00:14:30,537
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

390
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

391
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

392
00:14:33,440 --> 00:14:36,276
അതാണ്
അങ്ങനെയാണ്. ശ്ശോ!

393
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
അത് വളരെ തണുത്തതായി തോന്നി
എൻ്റെ തലയിൽ.

394
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

395
00:14:40,347 --> 00:14:42,349
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

396
00:14:45,585 --> 00:14:47,054
നിന്നിൽ എനിക്ക് കടുത്ത നിരാശയുണ്ട്,

397
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
ക്രിസ്.

398
00:14:48,255 --> 00:14:49,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

399
00:14:49,689 --> 00:14:53,626
എന്നിട്ടും നീ പോയി പെയിൻ്റ് അടിച്ചു
ആ ഭയങ്കര വാക്കുകൾ.

400
00:14:53,660 --> 00:14:56,563
കാത്തിരിക്കൂ. ആൽബർട്ട് നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

401
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
അതെ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ വന്നു,

402
00:14:57,630 --> 00:15:00,968
അത് പോലെ കഠിനമായി
അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ വേണ്ടി,

403
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്

404
00:15:02,970 --> 00:15:05,005
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
സ്‌കൂൾ സ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിച്ചു.

405
00:15:05,038 --> 00:15:05,973
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

406
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

407
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് മിസ്റ്റർ.

408
00:15:09,109 --> 00:15:10,643
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൽ എനിക്കറിയാം,

409
00:15:10,677 --> 00:15:12,579
എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
വാക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്,

410
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
എന്നാൽ ഇതിൽ
ഉദാഹരണത്തിന്, അങ്ങനെയല്ല.

411
00:15:14,714 --> 00:15:17,517
മിസ്. മോറെല്ലോ, ആൽബർട്ടാണ്
ആരാണ് ആ ചുവരിൽ ചായം പൂശിയത്.

412
00:15:17,550 --> 00:15:19,719
നീ നാണിച്ചുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി

413
00:15:19,752 --> 00:15:21,188
കാരണം അവൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

414
00:15:21,221 --> 00:15:23,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ പേരുകൾ വിളിച്ചു.

415
00:15:24,024 --> 00:15:26,193
വടികളും കല്ലുകളും, ക്രിസ്.

416
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
ഞാൻ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കല്ല് ഒട്ടിക്കാൻ.

417
00:15:28,128 --> 00:15:29,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തടങ്കൽ നൽകുന്നു.

418
00:15:29,296 --> 00:15:30,430
അത് ന്യായമല്ല.

419
00:15:30,463 --> 00:15:32,299
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

420
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
ആ മതിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

421
00:15:35,635 --> 00:15:37,070
തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.

422
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
ടോണിയ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഫ്രോസ്റ്റി ഫ്ലേക്സ് വേണം

423
00:15:39,006 --> 00:15:39,739
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതുവരെ. നിർത്തുക!

424
00:15:39,772 --> 00:15:41,341
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
ഭ്രാന്തൻ ബ്രാൻ.

425
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
ക്രേസി ബ്രാൻ, ടോണിയ. നിർത്തുക!

426
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അത് ചൊരിയുകയാണ്!

427
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
ഹേയ്!

428
00:15:46,713 --> 00:15:48,982
ആ നല്ല ധാന്യങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ!

429
00:15:50,017 --> 00:15:52,352
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴക്കിടുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു
ധാന്യങ്ങളുടെ മേൽ.

430
00:15:52,385 --> 00:15:54,554
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ...

431
00:15:54,587 --> 00:15:57,490
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ധാന്യത്തേക്കാൾ വലുതാണ്!

432
00:15:57,524 --> 00:15:59,026
ഇത് ധാന്യമാണ്!

433
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
ഇപ്പോൾ നശിച്ച ധാന്യം കഴിക്കൂ!

434
00:16:11,804 --> 00:16:14,407
നശിച്ച ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുക.

435
00:16:14,441 --> 00:16:16,076
കെല്ലോഗിൽ നിന്ന് ഉടൻ വരുന്നു.

436
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

437
00:16:26,119 --> 00:16:28,255
എനിക്ക് ഒരു സാങ്കൽപ്പികതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.

438
00:16:28,288 --> 00:16:29,289
ശരി.

439
00:16:29,322 --> 00:16:31,758
എന്താണ് സാധ്യതകൾ

440
00:16:31,791 --> 00:16:35,662
IRS ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന്
നികുതി റീഫണ്ടിൻ്റെ റീഫണ്ട്?

441
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
സാങ്കൽപ്പികമായി?

442
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
സാങ്കൽപ്പികമായി.

443
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

444
00:16:40,167 --> 00:16:41,701
ശരിക്കും?
അതെ. മിക്കവാറും ഒരിക്കലും.

445
00:16:41,734 --> 00:16:43,036
ഏതാണ്ട്?

446
00:16:43,070 --> 00:16:44,271
വളരെ അപൂർവ്വമായി.

447
00:16:44,304 --> 00:16:45,272
എത്ര വിരളമാണ്?

448
00:16:45,305 --> 00:16:46,506
ഓ, അതിന് സാധ്യതയില്ല.

449
00:16:46,539 --> 00:16:48,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം

450
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്കിൽ
തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി,

451
00:16:49,809 --> 00:16:51,211
പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

452
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
ഒരുപക്ഷേ അത് എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്?

453
00:16:53,146 --> 00:16:55,348
റീഫണ്ട് ചെക്ക് നിങ്ങൾ പണമാക്കിയോ?

454
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
സാങ്കൽപ്പികമായി?

455
00:16:57,284 --> 00:16:58,418
അതെ.

456
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
ഇല്ല.

457
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
നല്ലത്.

458
00:17:02,322 --> 00:17:03,290
എന്നാൽ എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ഭാര്യ ചെയ്തു.

459
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
ഓ.

460
00:17:05,625 --> 00:17:08,161
ഓ? ഓ, ഹേയ്,
എന്താണ് ഓ

461
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വലുത് ലഭിച്ചാൽ
സാധാരണ റീഫണ്ടിനേക്കാൾ,

462
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
ഉം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ചില പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

463
00:17:11,831 --> 00:17:14,267
IRS ധാരാളം എടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ആകസ്മികമായി പണം,

464
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
ആകസ്മികമായി പണം നൽകുക.

465
00:17:16,869 --> 00:17:18,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

466
00:17:18,871 --> 00:17:21,508
സാങ്കൽപ്പികമായി.

467
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
ഒരുപക്ഷേ?
ഒരുപക്ഷേ.

468
00:17:22,842 --> 00:17:24,177
ഒരുപക്ഷേ.

469
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

470
00:17:26,779 --> 00:17:29,116
നന്ദി.

471
00:17:31,351 --> 00:17:33,153
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

472
00:17:33,186 --> 00:17:35,288
ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
കാരണം ആ റീഫണ്ട്.

473
00:17:45,732 --> 00:17:47,134
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

474
00:17:47,167 --> 00:17:49,436
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ഈ കുഴപ്പം.

475
00:17:49,469 --> 00:17:51,738
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

476
00:17:51,771 --> 00:17:54,207
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരുമില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:17:54,241 --> 00:17:56,509
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ആൽബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

478
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
ക്ഷമിക്കണം.

480
00:17:59,612 --> 00:18:01,314
അതുപോലെ ഞാനും.

481
00:18:02,715 --> 00:18:04,517
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

482
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു,
അതിലില്ല.

483
00:18:06,919 --> 00:18:08,755
അത് ടുപാക്ക് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

484
00:18:08,788 --> 00:18:12,192
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്,

485
00:18:12,225 --> 00:18:13,760
എൻ്റെ അച്ഛന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം.

486
00:18:13,793 --> 00:18:15,328
ജൂലിയസ്,

487
00:18:15,362 --> 00:18:16,763
എന്തോ കുഴപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

488
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

489
00:18:19,366 --> 00:18:22,535
അച്ഛൻ ഭക്ഷണം പാഴാക്കാൻ വേണ്ടി,
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

490
00:18:22,569 --> 00:18:25,405
നരകം മരവിച്ചിരിക്കണം.

491
00:18:25,438 --> 00:18:29,142
നാശം, തണുപ്പാണ്!

492
00:18:31,378 --> 00:18:32,712
ജൂലിയസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

493
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
എനിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ റീഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

494
00:18:35,715 --> 00:18:37,384
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ തുടരുന്നു
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ

495
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
സർക്കാർ പോകുന്നു
എല്ലാം നമുക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ,

496
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
അവസാനിക്കുകയും വേണം
തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

497
00:18:41,354 --> 00:18:43,256
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

498
00:18:43,290 --> 00:18:44,424
റെഡ് ഫോക്സിന് അത് സംഭവിച്ചു.

499
00:18:44,457 --> 00:18:45,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:18:45,558 --> 00:18:47,227
കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
തെരുവുകളിൽ.

501
00:18:47,260 --> 00:18:49,162
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
രണ്ട് ജോലി കിട്ടണം,

502
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
പണമടയ്ക്കാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

503
00:18:50,597 --> 00:18:51,598
പണം തിരികെ.

504
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
ഡോക്‌സിൽ കുറച്ച് അധിക മണിക്കൂർ.

505
00:18:53,600 --> 00:18:54,834
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

506
00:18:54,867 --> 00:18:57,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

507
00:18:57,204 --> 00:18:59,239
ഒപ്പം രണ്ട് സഹോദരന്മാരും, അതെ
നിനക്ക് രണ്ട് ജോലി കിട്ടണം.

508
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
പക്ഷെ ഒരു ജോലി കിട്ടിയാലോ?
ഞാൻ അച്ഛനെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

509
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
പെണ്ണേ, വേണ്ട
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

510
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കിട്ടും
കാളപ്പോരാളിയായി ജോലി

511
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
കൂടാതെ ഒരു പേപ്പർ റൂട്ട് നേടുക.

512
00:19:05,978 --> 00:19:07,814
കുട്ടാ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുക

513
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
അവിടെ കടലാസ് വഴിയില്ല.

514
00:19:09,316 --> 00:19:09,916
ക്രിസ്, നീ എടുക്കൂ
പേപ്പർ റൂട്ട്.

515
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

516
00:19:11,451 --> 00:19:12,419
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തണോ?

517
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
ശരി.

518
00:19:14,221 --> 00:19:17,657
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
എനിക്കായി അത് ചെയ്യണോ?

519
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

520
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
ബേബി, IRS ആണെങ്കിൽ

521
00:19:19,892 --> 00:19:22,395
ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറായിരിക്കും.

522
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
ശരി?
ശരി.

523
00:19:23,963 --> 00:19:25,598
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

524
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ കാണിച്ചു

525
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ,

526
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
ഗ്രെഗ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ആൽബർട്ട് അല്ല,

527
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
എൻ്റേത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

528
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

529
00:19:34,774 --> 00:19:36,609
അവർ പെയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ക്യാനുകൾ.

530
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

531
00:19:38,711 --> 00:19:40,980
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

532
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
എന്നെ.

533
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
നീ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

534
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
വരെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

535
00:19:47,287 --> 00:19:49,322
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
മിസ് മോറെല്ലോ.

536
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
ഓ, അതെ.

537
00:19:54,527 --> 00:19:55,828
ഇവിടെ.

538
00:19:55,862 --> 00:19:58,731
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി
കളിയെക്കുറിച്ച്.

539
00:19:58,765 --> 00:20:02,402
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

540
00:20:02,435 --> 00:20:05,805
ഇത് എപ്പോഴത്തെ പോലെയാണ്
ബോബി ബ്രൗൺ പുതിയ പതിപ്പ് വിട്ടു.

541
00:20:05,838 --> 00:20:09,342
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
തടങ്കലിൽ നിന്ന്.

542
00:20:09,376 --> 00:20:11,411
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യേണമേ.

543
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
ഗ്രെഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

544
00:20:12,912 --> 00:20:14,681
കാരണം അത് വന്നപ്പോൾ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്,

545
00:20:14,714 --> 00:20:15,848
ഞങ്ങൾ നിറം കണ്ടില്ല.

546
00:20:15,882 --> 00:20:17,384
ഹേയ്, കൗണ്ട് ചോക്കുല.
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ ക്രഞ്ച്.

547
00:20:17,417 --> 00:20:18,651
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

548
00:20:18,685 --> 00:20:20,820
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
കറുത്ത മുഖം ധരിക്കാൻ.

549
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

550
00:20:22,855 --> 00:20:25,858
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org